This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 26 '22 eng>rus port продолжить/продлить pro closed ok
- Nov 25 '22 rus>eng Право прохода и проезда right-of-way pro closed ok
- Feb 26 '22 eng>rus ramp линейное изменение pro closed no
- Feb 23 '22 eng>rus neither if anonymized также если/в случае, когда они бы деперсонифицированы/анонимизированы pro closed no
- Feb 23 '22 eng>rus deliver strong radiation обеспечить высокий уровень радиационного облучения опухолевых клеток pro closed no
- Feb 20 '22 rus>eng на нем right to vote thereon pro closed ok
- Feb 20 '22 eng>rus with the highest quality production Все что мы (вам) предлагаем (к рассмотрению) — продукты наивысшего качества pro closed no
- Feb 18 '22 eng>rus When you cross a powerful story with reality см. ниже pro closed no
- Feb 15 '22 eng>rus perhaps something even just a little vulnerable скажем, что-то/нечто не совсем убедительное/обоснованное pro closed no
- Feb 13 '22 eng>rus replacement charter новый/другой/иной договор фрахтования судна pro closed ok
- Feb 12 '22 eng>rus tools to help blunt the most severe disease см. pro closed no
- Feb 12 '22 eng>rus spider поисковый агент pro closed no
- Feb 11 '22 eng>rus Molalla Adult Community Center Центр взрослого населения региона Молалла pro closed no
4 Feb 11 '22 eng>rus Sandy Community Action Center центр/совет по социальной работе в городе/регионе Сенди pro closed no
- Feb 11 '22 eng>rus Child Welfare Отдел охраны здоровья детей pro closed ok
4 Feb 11 '22 eng>rus Mental Health Protective Services Службы охраны психического здоровья pro closed no
4 Feb 10 '22 eng>rus any other exposure to... любые иные инвестиции в… pro closed no
4 Feb 11 '22 eng>rus Downgrade Trigger событие/условие понижения рейтинга pro closed no
4 Feb 10 '22 eng>rus to acquire equity exposure осуществление долевых инвестиций в…секторе экономики pro closed no
- Feb 10 '22 eng>rus ADVANCED ELECTROTHERAPY дополнительные виды электротерапии pro closed ok
- Feb 10 '22 eng>rus TrueDepth APIs API камеры TrueDepth pro just_closed no
4 Feb 10 '22 eng>rus test instance частный/единичный случай испытания pro closed no
- Feb 3 '22 rus>eng Разукомплектация cannibalization pro closed ok
4 Feb 2 '22 eng>rus with a local future that extends to cover the world модель того, как бизнес по месту может динамично расшириться до мировых масштабов/охватывая весь мир pro closed no
4 Jan 29 '22 eng>rus to the extent otherwise included (deducted) если иное не предполагает/иным образом не предполагается включение (исключение) pro closed no
4 Jan 29 '22 eng>rus Treasury Participating Interest собственные выкупленные доли участников/акции pro closed no
- Jan 28 '22 eng>rus Exempt привилегированный pro closed no
- Jan 27 '22 eng>rus routing of work activities and documents определение направлений трудовой деятельности и организация документооборота pro closed no
4 Jan 26 '22 eng>rus Central reviewer главный специалист/эксперт по оценке pro closed no
- Jan 25 '22 eng>rus Round Robin Resolution решение круглого стола pro closed no
- Jan 26 '22 eng>rus tacit knowledge, explicit knowledge негласное(-ые) знание(-я), очевидное(-ые) знание(-я) pro closed ok
4 Jan 26 '22 eng>rus ..fill rates and less shortfall.. наличие запасов и меньшее отставание по срокам поставок/выпуска продукции для pro closed ok
- Jan 25 '22 rus>eng снимать вопрос withdraw the question pro closed ok
4 Jan 25 '22 eng>rus uncommitted, factoring (кредитные линии) не оформленные договором, факторинговые pro closed no
4 Jan 24 '22 eng>rus comply with any ...subpoena выполнять требования судебных предписаний/извещений pro closed no
- Jan 24 '22 eng>rus process knowledge технологические знания/знания о технологическом(-их) процессе(-ах) pro closed ok
- Jan 23 '22 eng>rus Loan Perquisites льготы/привилегии/льготные условия по ссудам/кредитам pro open no
- Jan 22 '22 eng>rus Paid Advance Equated monthly Installment for month of уплаченный авансом/досрочно/заблаговременно уравненный ежемесячный взнос за месяц… pro open no
4 Jan 21 '22 eng>rus tax basis in stock база налога на прирост капитала (от продажи акций) pro closed ok
4 Jan 20 '22 eng>rus bucket elevator inlet башмак ковшового элеватора pro closed no
- Jan 19 '22 eng>rus Enable proccess создающие/расширяющие возможности процессы pro closed no
- Jan 18 '22 eng>rus is required to be brought into charge to Tax должна выступать в качестве налоговой базы для (целей) начисления/исчисления суммы Налога pro closed no
- Jan 13 '22 rus>eng которые удвоились amount of which was doubled pro closed no
4 Jan 13 '22 eng>rus shift power from the few to the many перераспределить энергорынок среди намного большего числа игроков pro closed no
- Jan 10 '22 eng>rus thermowell (here) термокарман/термогильза pro closed ok
- Jan 10 '22 rus>eng о том, что суд встал на сторону закона that the Court has sided with the law pro closed no
- Jan 10 '22 eng>rus Mechanical construction механических конструкций pro closed no
- Jan 5 '22 eng>rus salient feature of disability progression отличительный признак прогрессирования инвалидизации pro closed no
- Jan 3 '22 eng>rus latest follow-up (на момент) последнего наблюдения больного/пациента/ребенка pro closed no
- Jan 3 '22 eng>rus (To) support power output поддерживают/обеспечивают подачу эл. энергии/мощности на выход pro closed ok
Asked | Open questions | Answered